macOS用Chatworkを2.20.0にアップデートしたところ、ショットカット、メニュー操作いずれの方法でも、コピー、ペースト、カットなどが効かなくなりました。

Chatwork以外のアプリへのペーストはできるのでOS側の問題ではなさそう

ショットカット、メニューからの操作、ctrl＋クリックからの操作いずれも動作しないようです。

一時的な回避方法

複数のアカウントなどを登録している場合は、タブからアイコンをクリックし再度戻ってくることで、ペーストができるようになりました。

上記の対応ができない場合は、一時的にブラウザのChatwork利用で乗り切るしかなさそうです。